公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法

English Translation of Public Signs

00001第5部分 醫(yī)療衛(wèi)生

Health and Medicine

000011　范圍

DB11/T 334本部分規(guī)定了北京市醫(yī)療衛(wèi)生雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法的原則。

本部分適用于醫(yī)療衛(wèi)生場(chǎng)所中的英文標(biāo)識(shí)譯法。

000012　規(guī)范性引用文件

下列文件中的條款通過(guò)本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分,然而，鼓勵(lì)根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。

GB/T 16159   漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則

000013　術(shù)語(yǔ)和定義

下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本部分。

000013.1　醫(yī)療衛(wèi)生 health and medicine

醫(yī)療衛(wèi)生是指以醫(yī)療、預(yù)防、保健、醫(yī)療教育和科研工作為功能，由不同層次的醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)組成。

000014　分類(lèi)

4.1 醫(yī)療衛(wèi)生的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)按內(nèi)容可分為：警示提示信息、功能設(shè)施信息。

4.2 其中功能設(shè)施信息分為：通用信息、醫(yī)院系統(tǒng)信息、疾病預(yù)防控制中心系統(tǒng)信息、急救中心系統(tǒng)信息、血液中心系統(tǒng)信息。

4.3 警示提示信息見(jiàn)附錄A.1。

4.4 通用信息見(jiàn)附錄A.2.1，醫(yī)院系統(tǒng)信息見(jiàn)附錄A.2.2，血液中心系統(tǒng)信息見(jiàn)附錄A.2.3， 疾病預(yù)防控制中心系統(tǒng)信息見(jiàn)附錄A.2.4。

000015　要求

000015.1　警示提示信息

譯法原則按照本標(biāo)準(zhǔn)通則部分的規(guī)定。

000015.2　功能設(shè)施信息

000015.2.1　國(guó)際通用功能設(shè)施采用相應(yīng)的英文詞語(yǔ)，如醫(yī)院 Hospital、疾病預(yù)防控制中心 Center for Disease Prevention and Control (CDC)、診室 Consulting Room、血液中心 Blood Center、衛(wèi)生監(jiān)督所Health Inspection Institute。

000015.2.2　醫(yī)療衛(wèi)生標(biāo)志上的地名通常采用漢語(yǔ)拼音標(biāo)注，漢語(yǔ)拼音用法應(yīng)符合GB/T 16159的要求，如宣武醫(yī)院Xuanwu Hospital；已經(jīng)被社會(huì)普遍接受的單位名稱，如協(xié)和醫(yī)院 Peking Union Medical College Hospital，可延續(xù)此用法。

000015.2.3　診室、科室的譯法：

醫(yī)院的門(mén)診部、專(zhuān)科醫(yī)院或醫(yī)院的診室和科室譯為Clinic，如糖尿病科 Diabetic Clinic，專(zhuān)家門(mén)診Specialist Clinic,住院部的科或表示區(qū)域時(shí)用Dept.，如外科 Surgery Dept.。

000015.2.4　病房統(tǒng)一譯為Ward，如燒傷病房 Burn Ward。

000015.2.5　一般的，醫(yī)療衛(wèi)生專(zhuān)用功能性的室或房間譯為Room，如牙片室 Dental Film Room、起博室 Cardiac Pacemaker Room、敷料間 Dressing Room、手術(shù)室 Operating Room。

000015.2.6　進(jìn)行化驗(yàn)分析的實(shí)驗(yàn)室譯為Laboraory/Lab，如外科實(shí)驗(yàn)室 Surgery Lab、預(yù)檢篩查室 Pretest & Screening Lab、臨床檢驗(yàn)室 Clinical Lab、細(xì)胞室 Cell Lab。 

000015.2.7　醫(yī)療功能設(shè)施涉及許多專(zhuān)業(yè)詞匯按國(guó)際通用表示方法翻譯，如重癥監(jiān)護(hù)室ICU（Intensive Care Unit）。

（規(guī)范性附錄）

公共場(chǎng)所通用標(biāo)識(shí)的英文譯法

A.1　警示提示信息

警示提示信息譯法見(jiàn)表A.1。

表 A.1  警示提示信息